1 00:00:10,844 --> 00:00:13,081 [insectes et oiseaux gazouillant] 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 [un drone bourdonne au-dessus de nous] 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 [les chevaux hennissent] 4 00:00:29,197 --> 00:00:31,965 *musique tendue et pleine de suspense* 5 00:00:37,738 --> 00:00:39,907 *** 6 00:00:55,689 --> 00:00:57,891 * musique envolée et dynamique * 7 00:01:21,849 --> 00:01:23,984 *** 8 00:01:27,855 --> 00:01:29,056 [Calvin soupire] 9 00:01:29,157 --> 00:01:30,924 Merde, Coyo. 10 00:01:31,725 --> 00:01:33,327 Encore quelques doses de ceci, et 11 00:01:33,426 --> 00:01:35,229 peut-être que je n'aurais pas à le faire passer demain soir 12 00:01:35,329 --> 00:01:37,131 se faire pomper plein de poison. 13 00:01:37,265 --> 00:01:39,933 Ouais, première explosion de chimio est une garce. 14 00:01:41,602 --> 00:01:44,071 Laisse-moi t'aider. 15 00:01:44,172 --> 00:01:45,939 J'ai survécu à une semaine d'enfer. Allez, 16 00:01:46,039 --> 00:01:48,908 Je peux supporter d'être assis sur une chaise en solo. 17 00:01:49,710 --> 00:01:51,645 J'ai passé assez de temps dans ces endroits avec Monica 18 00:01:51,745 --> 00:01:53,146 savoir à quel point c'est déchirant ils peuvent l'être. 19 00:01:53,281 --> 00:01:56,250 Hé, mec, regarde, J'apprécie cette offre, d'accord ? 20 00:01:56,317 --> 00:01:59,119 Mais ta-ta priorité est je dois être sur le front intérieur. 21 00:01:59,220 --> 00:02:01,322 Comment ça va ? 22 00:02:01,422 --> 00:02:03,991 Quelques trous supplémentaires à réparer, 23 00:02:04,091 --> 00:02:05,893 un chauffe-eau gonflé. [rires] 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,595 Ouais, je voulais dire Tate. 25 00:02:07,661 --> 00:02:09,863 Ouais, je sais. 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,700 Les dégâts de la cabine est plus facile à évaluer. 27 00:02:12,800 --> 00:02:16,504 Eh bien, comme n'importe quel problème, planifier la plongée, plonger le plan. 28 00:02:16,637 --> 00:02:18,872 [coups de feu à distance] 29 00:02:18,972 --> 00:02:19,907 [clic de langue] 30 00:02:20,007 --> 00:02:22,210 *musique tendue et dramatique* 31 00:02:24,312 --> 00:02:26,547 [les coups de feu continuent] 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 je ne savais pas il aimait tirer. 33 00:02:37,625 --> 00:02:38,992 Il ne l'est pas. 34 00:02:39,126 --> 00:02:40,861 [Calvin] Dis ça à la cible qu'il poivre, mec. 35 00:02:40,994 --> 00:02:42,095 Regardez-le. 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Il en a de tes mouvements, mec. 37 00:02:44,298 --> 00:02:46,099 C'est ce dont j'ai peur. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,935 [les coups de feu continuent] 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,771 Hé, je vais faire un autre tour, d'accord ? 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,773 Tu sais, le pouvoir de guérison de la nature et tout. 41 00:02:52,840 --> 00:02:54,808 [coup de feu] 42 00:03:03,183 --> 00:03:06,186 Hé. Que fais-tu? 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Garder le guidon concentré. 44 00:03:08,121 --> 00:03:10,724 Tu dois arrêter d'écouter aux podcasts Navy SEAL. 45 00:03:12,460 --> 00:03:16,096 Tu m'as dit une fois que j'étais le seul quelqu'un qui peut me garder en sécurité. Alors... 46 00:03:16,196 --> 00:03:18,566 [Kayce] Alors tu fais des tours dans le contremaître de Weaver ? 47 00:03:18,666 --> 00:03:19,733 C'est pour ça que tu es ici ? 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,469 Hé, mon pote. 49 00:03:21,535 --> 00:03:23,571 Regardez, tout tu-tu as traversé, 50 00:03:23,671 --> 00:03:28,008 si tu te sens effrayé ou en colère... 51 00:03:28,108 --> 00:03:30,210 Ce qui s'est passé reste là où il est. 52 00:03:30,311 --> 00:03:32,546 *musique sombre et dramatique* 53 00:03:35,649 --> 00:03:37,084 Allez. 54 00:03:37,985 --> 00:03:40,888 *** 55 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 [Belle] Le meilleur interrogateur que je connaisse 56 00:03:57,371 --> 00:03:59,507 je n'ai pas pu obtenir une réduction hors de son propriétaire ? 57 00:03:59,607 --> 00:04:03,511 [rires] Eh bien, l'endroit J'y suis allé est temporaire. 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,778 Maintenant que je suis ici pour le long terme... 59 00:04:04,912 --> 00:04:08,148 Vivre au bureau ne suffira pas. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,419 -Qu'est-ce que cela signifie? -Le premier arrivé, 61 00:04:11,552 --> 00:04:12,853 le dernier sorti. 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,189 Quand tu préfères être au travail que de rentrer à la maison... 63 00:04:16,255 --> 00:04:18,625 Quelque chose doit changer. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,260 En parlant de, 65 00:04:20,394 --> 00:04:25,265 un des ordinateurs a été laissé connecté à une base de données du NYPD. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,668 Quelques dossiers anciens. 67 00:04:27,768 --> 00:04:30,838 Ouais. j'ai cherché dans le meurtre de mon père. 68 00:04:30,938 --> 00:04:35,108 Des flics tués la semaine dernière Je suis sûr que cela a attisé les choses, 69 00:04:35,242 --> 00:04:40,348 mais en utilisant les ressources des maréchaux pour quelque chose de personnel, 70 00:04:40,448 --> 00:04:41,782 -ça peut te causer des ennuis. -Ouais, 71 00:04:41,915 --> 00:04:43,651 -Je passe juste mon temps libre. -Eh bien, bon sang, 72 00:04:43,751 --> 00:04:48,456 pourquoi ne pas utiliser toute cette énergie pour autre chose, tu sais ? 73 00:04:48,556 --> 00:04:49,957 Cal a besoin de nous maintenant. 74 00:04:50,057 --> 00:04:51,558 L'homme a beaucoup dans son assiette. 75 00:04:51,625 --> 00:04:56,163 Sur une autre note, "un espace de stockage opulent au sous-sol." 76 00:04:56,930 --> 00:04:59,633 -Vérifions ça. --[rires] 77 00:05:02,269 --> 00:05:03,604 [la porte grince] 78 00:05:03,671 --> 00:05:05,172 [Belle] Hein. 79 00:05:06,440 --> 00:05:08,742 *musique tendue* 80 00:05:16,850 --> 00:05:18,519 Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:05:19,553 --> 00:05:23,290 Je ne ressens tout simplement pas cet endroit. Nous pouvons y aller. 82 00:05:28,095 --> 00:05:30,364 Roche brisée est sous invasion militaire, 83 00:05:30,498 --> 00:05:31,765 et tu laisses ça arriver, Président. 84 00:05:31,832 --> 00:05:33,200 Mm-hmm. 85 00:05:33,300 --> 00:05:35,703 Une invasion militaire ? Les tests de drones de l'Armée de l'Air 86 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 est sur une terre qui n'a pas été reconnu comme le nôtre 87 00:05:38,238 --> 00:05:39,607 depuis 200 ans, M. Whitebear. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,409 Ces outils de guerre criant dans notre ciel 89 00:05:41,509 --> 00:05:44,478 avoir effrayé le bétail à être blessé, voire tué. 90 00:05:44,545 --> 00:05:46,213 La technologie qu'ils déploient a provoqué des pannes de courant. 91 00:05:46,346 --> 00:05:48,015 [membre du conseil tribal] Le gouvernement utilise depuis longtemps 92 00:05:48,115 --> 00:05:51,051 les tests militaires comme moyen de chasser notre peuple de nos terres. 93 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 [Thomas] J'ai les mains liées. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,221 Ce test est en dehors de nos frontières. 95 00:05:54,354 --> 00:05:55,689 [Shane] Identique à la mine de terres rares, 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,425 mais tes mains est devenu une arme quand il s'agissait 97 00:05:57,525 --> 00:06:00,461 à lutter contre des emplois potentiels, des revenus pour notre peuple. 98 00:06:00,528 --> 00:06:02,029 Et maintenant les fédéraux nous en punissent. 99 00:06:02,162 --> 00:06:04,498 Nous savions protéger notre eau cela aurait un coût. 100 00:06:04,598 --> 00:06:06,967 [Shane] Crise du logement, pauvreté, chômage. 101 00:06:07,034 --> 00:06:09,369 Même vieille histoire sous votre leadership, Monsieur le Président. 102 00:06:09,470 --> 00:06:11,805 Besoins de Broken Rock un moteur économique viable 103 00:06:11,872 --> 00:06:13,140 pour nous ressusciter. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,575 [d'autres murmurent en accord] 105 00:06:14,675 --> 00:06:17,878 Ah, je vois. 106 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 Tout cela n'est qu'une liquidation à ton discours absurde 107 00:06:21,649 --> 00:06:24,251 que ce conseil a déjà rejeté cinq fois. 108 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Coopérative de ferme de cannabis créerait des emplois, 109 00:06:26,520 --> 00:06:28,489 enseigner l'agriculture, donnez-nous une source de revenus 110 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 non lié à un gouvernement bombardant actuellement notre maison. 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 Le cannabis récréatif est légal. 112 00:06:33,427 --> 00:06:35,596 Nous devrions prétendre un morceau du marché. 113 00:06:36,630 --> 00:06:41,234 Vice, légal ou non, engendre des problèmes dont nous n'avons pas besoin. 114 00:06:42,269 --> 00:06:43,437 Ajournons. 115 00:06:46,840 --> 00:06:49,076 Les gens ont perdu la foi en vous, Monsieur le Président. 116 00:06:50,511 --> 00:06:52,312 Je peux les ramener dans le pli. 117 00:06:53,313 --> 00:06:54,915 Merci pour votre temps. 118 00:07:02,089 --> 00:07:03,891 Tout le monde a la bonne réponse 119 00:07:03,957 --> 00:07:05,793 quand ils ne le font pas il faut s'approprier la décision. 120 00:07:05,893 --> 00:07:07,895 Les bonnes réponses sont difficiles à passer au rez. 121 00:07:07,961 --> 00:07:10,898 [un drone bourdonne dehors] 122 00:07:15,135 --> 00:07:16,436 Regardez ça. 123 00:07:20,808 --> 00:07:22,610 [explosion] 124 00:07:26,313 --> 00:07:28,549 *musique tendue et dramatique* 125 00:07:34,722 --> 00:07:36,123 [Belle] Hé. 126 00:07:36,256 --> 00:07:38,826 Désolé, je n'y suis pas parvenu le Bullet hier soir, encore une fois. 127 00:07:38,959 --> 00:07:42,730 -Hé. Braxton va mieux ? -Euh, un peu, ouais. 128 00:07:42,796 --> 00:07:44,498 C'est bien, non ? 129 00:07:44,598 --> 00:07:46,299 Regardez, autant comme je veux avoir fini 130 00:07:46,433 --> 00:07:49,537 avec Jared en ce moment, mon garçon a besoin de nous deux. 131 00:07:49,637 --> 00:07:51,939 Hé, Dieu sait Maddie aurait pu utiliser 132 00:07:52,005 --> 00:07:54,307 ce genre de stabilité à la maison. Je comprends. 133 00:07:54,407 --> 00:07:57,945 Matcha.... a des niveaux élevés d’EGCG. 134 00:07:58,011 --> 00:08:01,148 C'est censé aider croissance tumorale lente. 135 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Merci. 136 00:08:05,185 --> 00:08:06,587 -Hé, matin, vous tous. --[Andrea] Hé, tu as entendu 137 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 à propos de ce crash de drone sur Broken Rock ? 138 00:08:08,355 --> 00:08:09,823 [Milles] Cette vidéo circule. 139 00:08:09,957 --> 00:08:12,826 Un homme s'est réveillé dans cette maison chaque jour depuis 70 ans. 140 00:08:12,960 --> 00:08:14,995 -Il n'avait aucune chance. -[Belle] Un drone 141 00:08:15,095 --> 00:08:16,664 causé ce genre de destruction ? 142 00:08:16,797 --> 00:08:19,066 De qualité militaire, s'est écrasé contre un réservoir de propane. 143 00:08:19,166 --> 00:08:20,267 Le connaissiez-vous ? 144 00:08:20,332 --> 00:08:21,535 C'était oncle Charlie à la moitié du rez. 145 00:08:21,635 --> 00:08:22,803 La voix la plus forte applaudit 146 00:08:22,903 --> 00:08:24,171 dans tout mon lycée matchs de football. 147 00:08:24,271 --> 00:08:25,472 Mais pourquoi les militaires 148 00:08:25,539 --> 00:08:27,040 je piloterai un de ceux-là à propos de Broken Rock ? 149 00:08:27,174 --> 00:08:30,277 Essais nucléaires, extraction d'uranium, armes biologiques. 150 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 L'armée américaine utilise depuis longtemps terres tribales 151 00:08:32,613 --> 00:08:33,947 comme ses sites de test. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 La guerre des drones la prochaine évolution de la bataille, 153 00:08:35,549 --> 00:08:37,183 donc les tests seront un mal nécessaire. 154 00:08:37,284 --> 00:08:39,886 -[carillons téléphoniques] -Nécessaire pour terroriser 155 00:08:39,986 --> 00:08:41,321 toute une communauté ? 156 00:08:41,421 --> 00:08:42,789 [Miles] S'il te plaît, dis-moi c'est un fugitif à chasser. 157 00:08:42,890 --> 00:08:44,024 Je pourrais utiliser une distraction de tout cela. 158 00:08:44,124 --> 00:08:45,759 [Calvin] Eh bien, voici Gifford, et 159 00:08:45,859 --> 00:08:48,662 il semblerait que le drone s'écrase c'est maintenant un problème de commissaires. 160 00:08:48,762 --> 00:08:52,199 Désolé, Miles. Hé, peux-tu avoir Kayce au téléphone, s'il te plaît ? 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,706 Peux-tu m'expliquer à nouveau 162 00:08:58,806 --> 00:09:00,373 pourquoi Gifford me veut faire partie de ça ? 163 00:09:00,473 --> 00:09:03,744 Il pense que tes liens à Broken Rock et à l'armée 164 00:09:03,844 --> 00:09:05,245 fait de vous un agent de liaison. 165 00:09:05,345 --> 00:09:07,547 Il y a un titre que je n'ai pas été aux prises avec auparavant. 166 00:09:07,648 --> 00:09:08,949 J'ai essayé de lui dire ça 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,418 phoques et mangeurs de gâteaux ne mélangez pas, alors... 168 00:09:11,518 --> 00:09:12,986 Je pense qu'ils sont là. 169 00:09:13,053 --> 00:09:14,655 Hé. Colonel Brooks. 170 00:09:14,722 --> 00:09:17,691 Le maréchal adjoint Calvin. Ici le maréchal adjoint Dutton. 171 00:09:17,758 --> 00:09:19,392 Merci de nous voir à bref délai. 172 00:09:19,526 --> 00:09:23,396 Voici Gavin Escher. PDG d'Horus Avionics. 173 00:09:23,496 --> 00:09:25,265 Horus a développé la prochaine génération de défense 174 00:09:25,365 --> 00:09:27,167 drones de surveillance pour nous ici. 175 00:09:27,935 --> 00:09:30,337 Vous êtes vraiment à la pointe ici, hein ? 176 00:09:30,403 --> 00:09:34,274 Si jamais je perds une vache, Je sais où venir. [rires] 177 00:09:35,843 --> 00:09:38,846 Le maréchal américain Gifford m'a assuré c'est une équipe d'élite, 178 00:09:38,912 --> 00:09:40,714 dirigé par deux anciens Navy SEAL. 179 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Whoo-wee. D'accord. 180 00:09:42,115 --> 00:09:43,651 Eh bien, je suppose que peut-être nous sommes dans la même équipe. 181 00:09:43,751 --> 00:09:45,118 [Kayce] Être un combattant un peu différent 182 00:09:45,218 --> 00:09:46,519 que de faire partie de la machine de guerre. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,088 [Calvin] Et, euh, nous sommes des marshals maintenant. 184 00:09:48,188 --> 00:09:49,422 Cela rend les choses un peu floues 185 00:09:49,522 --> 00:09:51,224 comment nous pouvons vous aider avec votre problème de drone. 186 00:09:51,290 --> 00:09:54,227 Oh, c'est bien. Juste des millions dans RandD disparu en un éclair, non ? 187 00:09:54,327 --> 00:09:57,064 Je suis sûr que le grand-père l'a dit tué est désolé pour votre perte. 188 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 Eh bien, cet homme est mort parce que une cellule de terroristes nationaux 189 00:09:59,900 --> 00:10:01,101 de sa réservation l'a abattu. 190 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 Oh ouais? Vous avez des preuves ? 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,371 Ouais. 192 00:10:04,437 --> 00:10:05,873 Chargé de tout la preuve dont vous avez besoin. 193 00:10:05,973 --> 00:10:08,642 [Gavin] Ces trois mêmes membres de la tribu 194 00:10:08,776 --> 00:10:10,277 tiré sur un drone des nôtres il y a une semaine. 195 00:10:10,377 --> 00:10:11,979 Cette séquence est là-bas, avec des preuves de ceux-ci 196 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 harceler mes employés 197 00:10:13,747 --> 00:10:15,582 et tenter de violer notre installation de test. 198 00:10:15,649 --> 00:10:18,151 La vidéo était suffisante pour qu'un juge délivre des mandats, 199 00:10:18,251 --> 00:10:20,287 mais l'armée nous ne pouvons pas arrêter nos propres citoyens. 200 00:10:20,387 --> 00:10:22,155 [Calvin] Marshals américains opérant sur Broken Rock 201 00:10:22,289 --> 00:10:23,891 est une situation délicate. 202 00:10:23,957 --> 00:10:25,358 [Ruisseaux] On nous a dit que votre unité avait 203 00:10:25,458 --> 00:10:27,094 une relation particulière avec la réservation. 204 00:10:27,160 --> 00:10:29,830 Ce n'est pas construit sur le fait de faire le sale boulot des militaires. 205 00:10:30,898 --> 00:10:32,399 Il y a des milliards en ligne ici, 206 00:10:32,499 --> 00:10:33,934 sans parler du implications pour la sécurité nationale. 207 00:10:34,034 --> 00:10:36,303 Je pense que peut-être ces gars sont hors de leur profondeur. 208 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 Député Calvin, peux-tu gérer ça ? 209 00:10:40,640 --> 00:10:43,176 Oh, nous comprenons nos ordres, et nous trouverons un moyen d'exécuter 210 00:10:43,310 --> 00:10:45,412 sans causer plus de destruction. 211 00:10:57,624 --> 00:10:58,926 [Calvin] Hé, vous tous. Qu'est-ce que tu as ? 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,360 [Miles] Collier des maréchaux sur une réservation ? 213 00:11:00,460 --> 00:11:02,796 L'histoire se répète. Mauvaise histoire. 214 00:11:02,863 --> 00:11:05,232 Ouais, eh bien, nous essayons d'éviter cela. 215 00:11:05,332 --> 00:11:06,599 C'est pourquoi j'ai envoyé Kayce là-bas 216 00:11:06,700 --> 00:11:07,935 au téléphone avec Rainwater, en ce moment. 217 00:11:08,035 --> 00:11:09,469 Très bien, eh bien, profils sur les suspects. 218 00:11:09,569 --> 00:11:12,672 Nous avons des frères Matthieu et Koda Nash 219 00:11:12,773 --> 00:11:14,507 et leur colocataire, Jacob Green. 220 00:11:14,641 --> 00:11:15,809 Tous dans la vingtaine, 221 00:11:15,909 --> 00:11:18,578 tous très actifs pour les causes des droits des autochtones 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,647 et très vocal à propos de leur opposition 223 00:11:20,748 --> 00:11:22,282 aux tests militaires. 224 00:11:22,382 --> 00:11:24,818 Nashes et Greens viennent tous deux de de grands arbres généalogiques sur Broken Rock. 225 00:11:24,918 --> 00:11:26,787 On avance sur eux, on va il y a beaucoup de succursales 226 00:11:26,854 --> 00:11:28,155 se balançant dans notre direction. 227 00:11:28,255 --> 00:11:29,522 Ouais, mais ils ont tous des antécédents. Je veux dire, 228 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 rassemblement illégal, 229 00:11:31,124 --> 00:11:34,127 intrusion sur une propriété fédérale, conduite désordonnée... 230 00:11:34,227 --> 00:11:36,964 Toutes les accusations fabriquées de toutes pièces utilisé pour faire taire les manifestants. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,932 Nous sommes vraiment bien d'être les sbires de l'armée ? 232 00:11:39,032 --> 00:11:40,667 [Calvin] Vous tous, je suis d'accord, mais 233 00:11:40,768 --> 00:11:42,469 ce gars Escher, il a un ligne directe vers la Maison Blanche, 234 00:11:42,569 --> 00:11:44,604 alors on laisse tomber la balle, ça va être un enfer à payer. 235 00:11:44,704 --> 00:11:46,940 En plus, ces gars de Broken Rock, 236 00:11:47,040 --> 00:11:48,208 ils ne le sont pas tout à fait propre, Miles. 237 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 Cela ne prend pas cinq commissaires 238 00:11:49,642 --> 00:11:51,511 amener trois militants non-violents. 239 00:11:51,611 --> 00:11:53,446 Je rétablis mon devoir de bureau. 240 00:11:55,783 --> 00:11:58,085 Ouais. Alors, nous allons y aller pas d'armure dure, 241 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 pas d'armes d'épaule, n'est-ce pas ? 242 00:11:59,920 --> 00:12:02,422 Tout comme nous sommes processus de service, d'accord ? 243 00:12:03,223 --> 00:12:05,692 Hé, je sais ça tu jongles beaucoup. 244 00:12:05,793 --> 00:12:07,761 Je me demandais s'il y avait tout ce que je pouvais faire pour aider. 245 00:12:07,861 --> 00:12:10,263 Oh, s'il te plaît, pas toi aussi. Entre Kayce et Belle, 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,432 Je suis totalement couvert front de dorlotage inutile. 247 00:12:12,565 --> 00:12:14,334 Tu veux m'aider ? 248 00:12:14,434 --> 00:12:17,037 Appelez le maréchal adjoint Kittle. planche. C'est ce que vous pouvez faire. 249 00:12:17,104 --> 00:12:20,007 *musique lente et dramatique* 250 00:12:25,846 --> 00:12:27,747 Vous connaissez cette partie du travail se présente, 251 00:12:27,881 --> 00:12:29,682 même quand tu je n'en ai pas envie. 252 00:12:31,885 --> 00:12:34,121 J'ai enfin l'impression Je m'intègre à Broken Rock. 253 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 Tout cela se défait si je continue là-dessus. 254 00:12:39,559 --> 00:12:42,129 Quand j'étais enfant, quelques gars dans mon immeuble 255 00:12:42,229 --> 00:12:45,098 a été pincé à tort par des flics sales. 256 00:12:45,198 --> 00:12:48,368 Tout le quartier est venu, a failli déclencher une émeute. 257 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 Comment ça s'est refroidi ? 258 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 Mon père. 259 00:12:52,539 --> 00:12:55,108 Il était le pont entre les voisins et les flics, 260 00:12:55,242 --> 00:12:58,011 et il a gardé une mauvaise chose de devenir tragique. 261 00:13:17,397 --> 00:13:19,266 [Miles] Remorque où les gars vivent juste ici, 262 00:13:19,366 --> 00:13:21,801 pas loin d'où se trouve le drone tué oncle Charlie. 263 00:13:21,902 --> 00:13:23,770 Monica avait des cousins ici dans les basses terres. 264 00:13:23,837 --> 00:13:26,406 Bonnes gens, pas de chance. 265 00:13:26,506 --> 00:13:27,908 Eh bien, ils ne le sont pas délinquants violents, donc 266 00:13:28,008 --> 00:13:30,377 nous allons juste faites-le rapidement et doucement, 267 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 évitez de donner un coup de pied dans le nid de frelons. 268 00:13:31,778 --> 00:13:33,013 *musique tendue* 269 00:13:33,113 --> 00:13:36,149 [soupirs] Ce navire a peut-être navigué. 270 00:13:40,620 --> 00:13:41,788 Les as-tu prévenus ? 271 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 Tu penses que je veux des gens sachant que je suis là ? 272 00:13:44,992 --> 00:13:48,461 Nous sommes ici pour exécuter un mandat. C'est ce que nous allons faire. 273 00:13:49,496 --> 00:13:53,165 Dust Cloud, j'ai compris ta bouche a si bien fonctionné pour le Congrès, 274 00:13:53,300 --> 00:13:55,635 tu serais capable de parler de manière sensée dans vos collègues. 275 00:13:55,702 --> 00:13:57,270 Personne n'est content à ce sujet, Shane. 276 00:13:57,337 --> 00:13:59,539 Nous allons exécuter un mandat sur cette adresse juste là. 277 00:13:59,639 --> 00:14:00,740 Nous allons le faire, 278 00:14:00,840 --> 00:14:02,242 et puis nous sortirons de vos cheveux. 279 00:14:02,342 --> 00:14:03,476 Vous prenez n'importe quelle pierre brisée les résidents en garde à vue, 280 00:14:03,576 --> 00:14:04,611 Je vais vous retenir. 281 00:14:04,711 --> 00:14:05,979 [Calvin] Nous sommes des agents fédéraux. 282 00:14:06,079 --> 00:14:07,480 Nous sommes là avec la bénédiction du président. 283 00:14:07,547 --> 00:14:09,016 Eh bien, le président ne parle pas pour nous tous. 284 00:14:09,149 --> 00:14:10,817 [Miles] Je sais que tu fais quoi tu penses que c'est vrai, Joe, 285 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 mais vous intervenez, les fédéraux vont doubler la mise, 286 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 apporter encore plus de chaleur au rez. 287 00:14:19,159 --> 00:14:20,327 Excusez-moi. 288 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Kayce, Miles, pourquoi ne faites-vous pas simplement 289 00:14:26,066 --> 00:14:28,535 reste ici, surveille nos six, d'accord ? 290 00:14:35,475 --> 00:14:38,078 -[frapper à la porte] -NOUS. Maréchaux. 291 00:14:38,211 --> 00:14:40,613 Nous avons un mandat. J'entre. 292 00:14:53,826 --> 00:14:55,428 C'est exactement la marque du président. 293 00:14:55,528 --> 00:14:57,197 Un jour de retard, il manque un dollar. 294 00:14:57,264 --> 00:15:01,468 Vous êtes ici pour une séance photo de campagne avec les Broken Rock Three ? 295 00:15:01,568 --> 00:15:04,571 Les exploitons déjà avec un nom de héros populaire ? 296 00:15:04,671 --> 00:15:06,239 Je me doutais de ce rassemblement 297 00:15:06,373 --> 00:15:08,575 c'était plus à mon avantage que les maréchaux. 298 00:15:08,675 --> 00:15:10,043 Merci de l'avoir confirmé. 299 00:15:10,143 --> 00:15:11,744 [membre de la foule 1] Ici pour Bienvenue aux fédéraux, président ? 300 00:15:11,844 --> 00:15:15,015 -Il est temps de prendre sa retraite, Rainwater. - De quel côté es-tu ? 301 00:15:15,082 --> 00:15:16,883 [Calvin] Yo, Coyo. 302 00:15:18,851 --> 00:15:20,087 Il n'y a personne là-dedans. 303 00:15:20,220 --> 00:15:21,854 Communauté entière pourrait les aider à se cacher. 304 00:15:21,921 --> 00:15:24,757 Ouais, je sais que tu penses ces gars sont innocents, Miles, 305 00:15:24,857 --> 00:15:26,359 -mais pourquoi fuiraient-ils ? -Peut-être les siècles 306 00:15:26,459 --> 00:15:28,028 de persécution injustifiée mordillant leurs talons. 307 00:15:28,095 --> 00:15:29,796 Allez. Vous l'aviez mis dans une chambre. 308 00:15:29,896 --> 00:15:31,531 On va vraiment déchirer le rez 309 00:15:31,631 --> 00:15:32,532 tu cherches ces gars ? 310 00:15:32,599 --> 00:15:33,967 Non, nous allons RTB. 311 00:15:34,101 --> 00:15:37,137 Je vais laisser la technologie fouillez dans cet ordinateur portable cassé. 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 Le président voudrait un mot. 313 00:15:46,613 --> 00:15:48,048 Je continue de voir un buffle. 314 00:15:48,148 --> 00:15:49,983 Mauvaise période de la saison pour qu'ils soient dans la vallée. 315 00:15:50,117 --> 00:15:52,352 Je sais. Et il n'y en a qu'un. 316 00:15:52,452 --> 00:15:54,021 Ça te traque ? 317 00:15:54,121 --> 00:15:55,388 *musique dramatique* 318 00:15:55,488 --> 00:15:57,224 Je ne suis même pas sûr que ce soit réel. 319 00:15:58,025 --> 00:16:00,793 Le buffle symbolise le sacrifice de soi, 320 00:16:00,893 --> 00:16:04,664 mais tu as déjà perdu tout, sauf Tate. 321 00:16:06,633 --> 00:16:09,836 Le buffle pourrait être là pour vous faire affronter votre honte. 322 00:16:09,969 --> 00:16:11,871 Vous inciter à agir. 323 00:16:13,840 --> 00:16:15,742 Ici Lawrence Green. 324 00:16:15,842 --> 00:16:18,578 Son fils Jacob est l'un des les jeunes hommes que vous cherchiez. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 [Laurent] Mon fils, c'est un bon garçon. 326 00:16:20,580 --> 00:16:23,683 Protéger notre terre en est une des quelques opportunités qu'il a eu 327 00:16:23,783 --> 00:16:25,718 se sentir comme il avait un impact. 328 00:16:26,519 --> 00:16:27,820 Que pouvons-nous faire pour vous ? 329 00:16:27,954 --> 00:16:29,156 [Thomas] C'est ce que Lawrence peut faire pour vous. 330 00:16:29,256 --> 00:16:30,590 Il y a quelque chose vous devez entendre. 331 00:16:30,657 --> 00:16:32,259 [Lawrence] Je n'ai pas entendu de Jacob dans quelques jours. 332 00:16:32,359 --> 00:16:35,162 je ne connaissais pas le numéro m'a appelé il y a quelques heures. 333 00:16:35,295 --> 00:16:36,929 Il a laissé ça. 334 00:16:37,030 --> 00:16:38,831 [Jacob pendant l'enregistrement] Papa, je besoin d'aide. Je ne veux pas courir. 335 00:16:38,931 --> 00:16:40,667 -Je ne sais pas quoi faire. -[homme] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 336 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 [homme 2] À qui parles-tu ? Êtes-vous fou? 337 00:16:43,170 --> 00:16:44,337 Ce sont les frères Nash ? 338 00:16:44,437 --> 00:16:45,838 [Laurent] Semble en colère contre Jacob. 339 00:16:45,972 --> 00:16:47,207 Je n'aime pas l'idée de mon garçon être ligué. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 [Kayce] Eh bien, pourquoi venir chez nous ? 341 00:16:48,941 --> 00:16:50,477 Le drone est seulement levé la température par ici. 342 00:16:50,543 --> 00:16:52,145 [Thomas] C'est pourquoi certains de mes officiers tribaux 343 00:16:52,212 --> 00:16:54,681 préférerait gêner que d'aider votre enquête. 344 00:16:54,781 --> 00:16:57,617 Ma crainte est que s'ils le font, 345 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 ce vent contraire se transformera en tornade. 346 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 [Laurent] Je ne suis pas du genre à faire de la politique. 347 00:17:01,454 --> 00:17:03,022 Je veux juste que mon fils revienne sain et sauf. 348 00:17:03,123 --> 00:17:04,557 Ouais. 349 00:17:04,656 --> 00:17:06,659 L'enfant crie dans le besoin, 350 00:17:06,726 --> 00:17:08,661 père décent trouve un moyen de le sauver. 351 00:17:08,728 --> 00:17:10,963 *musique tendue et dramatique* 352 00:17:13,200 --> 00:17:15,968 je vous fais confiance tous les deux faire ce qui est juste. 353 00:17:19,172 --> 00:17:20,973 [Miles] Andrea dit Jacob j'ai appelé son père 354 00:17:21,074 --> 00:17:22,875 depuis un téléphone fixe dans cette maison. 355 00:17:23,009 --> 00:17:24,377 [Kayce] Bordure sud du rez. 356 00:17:24,511 --> 00:17:25,978 Essayer de rester hors du réseau ici. 357 00:17:26,079 --> 00:17:27,714 Le propriétaire est un ami de la famille des Nashe. 358 00:17:27,814 --> 00:17:29,015 Elle n'est pas en ville en ce moment. 359 00:17:29,116 --> 00:17:30,417 J'ai juré qu'elle ne savait pas ils étaient là. 360 00:17:30,517 --> 00:17:32,719 -[La télévision joue faiblement] -[frapper] 361 00:17:32,819 --> 00:17:35,555 Les gars, Miles Kittle, Maréchaux américains. 362 00:17:35,655 --> 00:17:37,624 -J'ai besoin de te parler. -[frapper] 363 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 Sur toi. 364 00:17:47,500 --> 00:17:49,102 [homme parlant indistinctement à la télévision] 365 00:17:49,236 --> 00:17:50,737 ...et trois seizièmes de cette façon. Tu vois ça ? 366 00:17:50,837 --> 00:17:52,038 [Milles] Maréchaux américains. 367 00:17:52,105 --> 00:17:53,740 -Sortez ! -Se déplacer. 368 00:17:53,840 --> 00:17:56,143 *musique pleine de suspense et dramatique* 369 00:18:25,905 --> 00:18:27,507 C'est Jacob Green. 370 00:18:36,783 --> 00:18:38,117 Il n'y a aucun moyen les Nashes ont tué Jacob. 371 00:18:38,218 --> 00:18:39,586 Leurs empreintes digitales il y en avait partout dans la maison 372 00:18:39,686 --> 00:18:41,087 où il a été trouvé, et Kayce a dit que 373 00:18:41,154 --> 00:18:42,489 ils avaient l'air énervés lors de cet appel téléphonique, 374 00:18:42,589 --> 00:18:43,790 que Jacob avait demandé de l'aide. 375 00:18:43,890 --> 00:18:45,592 Ouais, ça veut dire, le motif, opportunité. 376 00:18:45,658 --> 00:18:48,328 Il est plus difficile de réfuter l'Air Les allégations de Force après cela. 377 00:18:48,461 --> 00:18:49,562 Cela n'a aucun sens. 378 00:18:49,629 --> 00:18:51,231 [Calvin] Ils ont choisi de s'enfuir, d'accord ? 379 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 Nous ne pouvons pas les laisser aller plus loin. 380 00:18:52,765 --> 00:18:54,100 C'est maintenant une enquête pour meurtre, 381 00:18:54,167 --> 00:18:55,502 - alors on peut le lancer ? --[Calvin] Bien essayé. 382 00:18:55,602 --> 00:18:57,237 Priorité du ministère de la Défense ce sont les réponses sur le drone. 383 00:18:57,304 --> 00:18:59,105 [Andrea] Les techniciens travaillent grâce à l'ordinateur que nous avons trouvé 384 00:18:59,172 --> 00:19:02,275 chez les frères. Pourrait faire la lumière sur tout cela. 385 00:19:02,375 --> 00:19:04,010 Eh bien, nous garderons nos palpeurs dehors. 386 00:19:04,977 --> 00:19:06,646 Et attaque ça à nouveau le matin. 387 00:19:06,779 --> 00:19:08,281 Dormez, vous tous. 388 00:19:08,381 --> 00:19:09,849 [Andréa] Nuit nuit. 389 00:19:09,949 --> 00:19:12,719 *musique dramatique* 390 00:19:12,819 --> 00:19:14,687 [soupirs] 391 00:19:19,326 --> 00:19:20,660 Hé. 392 00:19:22,795 --> 00:19:24,964 Ceci est arrivé par la poste. 393 00:19:26,999 --> 00:19:29,436 Université Crestwood, près de Missoula. 394 00:19:29,536 --> 00:19:31,471 Je pensais que nous ne parlions pas affaires à table. 395 00:19:31,538 --> 00:19:33,673 Eh bien, ce n'est pas une affaire. 396 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 C'est votre avenir. 397 00:19:37,143 --> 00:19:39,912 Je vais bientôt avoir 18 ans. Vous y réfléchissez ? 398 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 Euh... 399 00:19:43,650 --> 00:19:46,453 Je me concentre surtout sur si je Je devrais emmener Sydney au bal. 400 00:19:46,519 --> 00:19:47,987 [se moque] 401 00:19:48,988 --> 00:19:50,223 Eh bien... 402 00:19:52,024 --> 00:19:53,526 ...ta mère je voulais l'université pour toi. 403 00:19:53,626 --> 00:19:55,662 J'ai rêvé que tu aurais une vie au-delà de ce ranch. 404 00:19:55,762 --> 00:19:57,764 Tu vas vraiment me culpabiliser avec ça ? 405 00:19:59,198 --> 00:20:01,368 Si nous parlons à propos de ce que maman voulait, 406 00:20:01,501 --> 00:20:04,070 tu penses vraiment qu'elle aurait envie de toi chasser les gens de sa tribu ? 407 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 *musique sombre* 408 00:20:10,710 --> 00:20:12,144 je pense qu'il y a beaucoup 409 00:20:12,245 --> 00:20:13,880 elle n'aurait pas j'ai été fier récemment, 410 00:20:14,013 --> 00:20:16,182 c'est pourquoi j'essaie pour vous mettre au carré. 411 00:20:16,283 --> 00:20:18,251 Je n'arrête pas de te dire que je suis solide. 412 00:20:26,893 --> 00:20:28,261 Hé, tu sais... 413 00:20:30,062 --> 00:20:31,264 ... tout ce que nous avons vécu, 414 00:20:31,398 --> 00:20:32,899 Je pense que peut-être nous pourrions faire une pause. 415 00:20:34,434 --> 00:20:36,836 Que dirais-tu d'aller à la pêche sur le Gallatin ce week-end, 416 00:20:36,936 --> 00:20:38,405 comme au bon vieux temps ? 417 00:20:40,673 --> 00:20:43,009 Tu penses vraiment que je veux être quelque part près d'une rivière ? 418 00:21:03,229 --> 00:21:05,465 [insectes et oiseaux gazouillant] 419 00:21:10,970 --> 00:21:13,940 -Comment te sens-tu ? Grand jour. -Eh bien... 420 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 pas si nous ne pouvons pas localiser les Nashe. 421 00:21:15,775 --> 00:21:19,145 J'ai chargé ma tablette avec des émissions de télévision, 422 00:21:19,245 --> 00:21:21,648 j'ai un jeu de cartes. Tu sais, je n'étais pas sûr 423 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 si voyage Scrabble c'était genre trop. 424 00:21:23,583 --> 00:21:25,385 - De quoi tu parles ? -Activités 425 00:21:25,485 --> 00:21:28,120 à faire pendant ta chimio ce soir. 426 00:21:28,254 --> 00:21:29,221 Nous? 427 00:21:29,322 --> 00:21:30,990 -Ouais. -Ecoute, je ne suis pas ton fils, 428 00:21:31,123 --> 00:21:34,293 et je n'ai pas besoin des amis en hélicoptère, d'accord ? 429 00:21:34,394 --> 00:21:36,796 *musique sombre et dramatique* 430 00:21:36,896 --> 00:21:39,131 Qu’en est-il du « un n’est aucun » ? 431 00:21:39,231 --> 00:21:43,970 Tu as de plus gros problèmes, et je n'ai pas besoin de me tenir la main. 432 00:21:46,138 --> 00:21:48,441 Quelque chose de nouveau sur les frères Nash ? 433 00:21:48,508 --> 00:21:52,812 Oh. Aucune activité sur les téléphones portables ou les cartes de crédit. 434 00:21:52,912 --> 00:21:55,948 Aucune observation ni conseil, mais nos technologies de preuves numériques 435 00:21:56,015 --> 00:21:57,750 enfin fissuré dans cet ordinateur portable, 436 00:21:57,817 --> 00:22:00,152 s'est avéré être celui de Koda Nash. Vérifiez ceci. 437 00:22:00,286 --> 00:22:02,188 [un drone bourdonne sur la vidéo] 438 00:22:04,591 --> 00:22:08,327 Les Nashes ont tourné toute cette vidéo des drones ? Pour quoi? 439 00:22:08,428 --> 00:22:11,263 On dirait qu'ils avaient un public. Les images ont été téléchargées sur 440 00:22:11,330 --> 00:22:14,133 un site de partage de fichiers, à un utilisateur anonyme. 441 00:22:14,200 --> 00:22:16,536 [Belle] Ces drones sont des technologies top secrètes... 442 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 celui qu'une foule de gens des militaires étrangers 443 00:22:20,206 --> 00:22:21,508 aux entreprises rivales, 444 00:22:21,608 --> 00:22:23,209 ils adoreraient pour mettre leurs yeux là-dessus. 445 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Et payer une fortune. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,813 Celui qui était de l'autre côté de ce partage de fichiers 447 00:22:26,879 --> 00:22:29,716 j'ai vraiment bien regardé sur un matériel interdit. 448 00:22:29,849 --> 00:22:31,784 Eh bien, peut-être que les Nashes 449 00:22:31,884 --> 00:22:33,853 je voulais éliminer Jacob de la manne. 450 00:22:33,953 --> 00:22:35,988 Espionnage? 451 00:22:36,055 --> 00:22:37,790 Terrorisme intérieur et le meurtre ne suffit pas 452 00:22:37,890 --> 00:22:39,358 -pour s'accrocher à ces gars ? -Eh bien, 453 00:22:39,459 --> 00:22:41,227 J'étais juste suite aux témoignages. 454 00:22:41,327 --> 00:22:42,829 Rien que tu accuses eux des anneaux vrais. 455 00:22:43,663 --> 00:22:46,733 Alors pourquoi leur ami laissé mort sur le sol d'une cuisine ? 456 00:22:49,469 --> 00:22:51,871 Je ne sais pas. Tout le monde cache quelque chose. 457 00:22:54,641 --> 00:22:56,142 [Thomas] Je demande de la patience. 458 00:22:56,242 --> 00:22:59,712 Nous avons tous le cœur brisé, et nous cherchons des réponses. 459 00:22:59,846 --> 00:23:02,582 [personne parlant indistinctement par téléphone] 460 00:23:05,418 --> 00:23:07,386 Ce n'est même pas la pire éviscération 461 00:23:07,487 --> 00:23:08,555 J'ai souffert ce matin. 462 00:23:08,688 --> 00:23:09,889 Jeune homme se faire tuer comme ça 463 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 ça doit susciter beaucoup de colère. 464 00:23:12,058 --> 00:23:13,960 Cela ne devrait pas vous être destiné. 465 00:23:15,227 --> 00:23:17,263 Jacob portait un oiseau-tonnerre. 466 00:23:17,363 --> 00:23:19,566 Je pensais que peut-être tu voudrais pour le donner à son père. 467 00:23:23,736 --> 00:23:26,939 [Thomas] L'idée que Jacob a été tué par ses amis, 468 00:23:27,039 --> 00:23:29,442 que l'une de nos propres familles j'ai fait ça à un autre... 469 00:23:29,576 --> 00:23:30,977 [Laurent] Il est là-dedans ?! 470 00:23:31,077 --> 00:23:34,113 [femme] Hé, tu ne peux pas vas-y ! Sécurité! 471 00:23:34,881 --> 00:23:36,449 Tu as dit que tu le protégerais. 472 00:23:36,549 --> 00:23:39,018 Et il a dit, si nous allions vers vous, tu saurais comment l'aider. 473 00:23:39,118 --> 00:23:41,454 M'a regardé dans les yeux. Vous êtes des menteurs. 474 00:23:41,554 --> 00:23:43,222 Vous avez dit votre article, Laurent. 475 00:23:43,289 --> 00:23:45,324 Tu as laissé les Nashes emmène mon garçon, 476 00:23:45,458 --> 00:23:46,659 et tu es toujours assis ici ? 477 00:23:46,793 --> 00:23:48,795 Eh bien, quelqu'un il faut agir ! 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,399 [Mo] Broken Rock connaît la faim. 479 00:23:53,466 --> 00:23:55,301 Nous connaissons le chagrin. 480 00:23:55,401 --> 00:23:57,470 *musique tendue et dramatique* 481 00:23:57,570 --> 00:24:00,206 Mais nous ne connaissons pas la division. 482 00:24:01,073 --> 00:24:04,110 Factions, troubles, violences, 483 00:24:04,176 --> 00:24:06,178 et maintenant multigénérationnel querelle de famille. 484 00:24:06,312 --> 00:24:08,080 Nous restons sur cette voie, 485 00:24:08,147 --> 00:24:10,149 et nous commencerons à nous fracturer comme les Navajos 486 00:24:10,249 --> 00:24:11,818 et Pine Ridge devant nous. 487 00:24:11,918 --> 00:24:13,853 [Kayce] Tu as toujours a maintenu cette communauté unie, 488 00:24:13,953 --> 00:24:15,421 même face à la tragédie. 489 00:24:15,522 --> 00:24:17,056 [Thomas] J'essaie de tenir le coup, 490 00:24:17,156 --> 00:24:19,225 mais tout est en train de disparaître. 491 00:24:20,426 --> 00:24:22,361 Leur confiance en moi, 492 00:24:22,461 --> 00:24:25,131 ma certitude que je sais ce qui est le mieux pour eux. 493 00:24:25,998 --> 00:24:27,934 S'il y a encore du sang versé, 494 00:24:28,034 --> 00:24:31,270 ces tests militaires pourraient avoir j'ai allumé un feu dans la réserve 495 00:24:31,337 --> 00:24:33,172 qui ne peut pas être éteint. 496 00:24:36,442 --> 00:24:38,545 [la porte s'ouvre, se ferme] 497 00:24:38,645 --> 00:24:41,848 Hé. Comment ça s'est passé avec Rainwater ? 498 00:24:41,948 --> 00:24:44,216 Eh bien, il semble que La famille de Jacob Green 499 00:24:44,350 --> 00:24:46,719 cherche à se venger contre les Nashe. 500 00:24:46,819 --> 00:24:49,689 -Eh bien, j'espère que ce ne sont que des paroles. -Ouais. Vendetta, 501 00:24:49,822 --> 00:24:51,257 quelque chose que je connais. 502 00:24:51,357 --> 00:24:53,760 Eh bien, je veux me venger ça ne veut pas dire 503 00:24:53,860 --> 00:24:55,294 ils seront capables de l'obtenir. 504 00:24:55,361 --> 00:24:57,463 Ouais. Le vert l'a fait quelques tournées en Irak, 505 00:24:57,530 --> 00:24:59,465 et son autre fils était également vétérinaire. 506 00:24:59,532 --> 00:25:00,867 Et la récompense pour leur service 507 00:25:00,967 --> 00:25:03,102 c'est que les militaires terrorisent leur foutue maison. 508 00:25:03,202 --> 00:25:05,437 Ouais. Le DoD a du talent pour avoir créé des dommages collatéraux. 509 00:25:05,538 --> 00:25:09,408 Ouais. Comme je me le rappelle à chaque rendez-vous chez le médecin. 510 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 Votre cancer est lié à ton passage dans la Marine ? 511 00:25:12,612 --> 00:25:13,946 Doc pense à des brûloirs. 512 00:25:14,046 --> 00:25:16,315 Il y a un pic dans les taux de cancer du poumon qui suivent 513 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 avec mon Afghanistan dossier de service. 514 00:25:18,250 --> 00:25:19,619 Et nous avons pensé les démons dans nos têtes 515 00:25:19,719 --> 00:25:21,153 C'était notre seul cadeau de fête, n'est-ce pas ? 516 00:25:21,253 --> 00:25:22,088 Hmm. 517 00:25:22,188 --> 00:25:23,489 Moins ces dégâts, tu sais, 518 00:25:23,590 --> 00:25:25,558 peut être localisé et éliminé. 519 00:25:25,692 --> 00:25:29,161 C'est énormément plus facile que... 520 00:25:29,228 --> 00:25:31,330 combattre les blessures invisibles. 521 00:25:31,430 --> 00:25:33,532 Ces blessures invisibles... 522 00:25:33,600 --> 00:25:35,467 c'est sûr que ça rend les choses difficiles pour demander de l'aide. 523 00:25:36,368 --> 00:25:37,904 C'est pourquoi tu ne peux pas blâme Tate, mec, 524 00:25:38,037 --> 00:25:40,707 de ne pas pouvoir te le dire ce dont il a besoin. Hmm. 525 00:25:40,773 --> 00:25:43,109 Ouais. C'est une bonne chose que nous soyons tous si doués pour accepter de l'aide, 526 00:25:43,209 --> 00:25:44,777 étant donné tout le reste cela nous afflige. 527 00:25:44,877 --> 00:25:48,280 [rires] Ouais, tu l'as dit. 528 00:25:48,414 --> 00:25:50,082 [Andréa] Hé. Je viens de recevoir un conseil anonyme. 529 00:25:50,182 --> 00:25:51,450 Quelqu'un a repéré les Nashes dans un vieux 530 00:25:51,584 --> 00:25:53,085 Centre communautaire de Broken Rock. 531 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 Si la nouvelle se répand, 532 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 Je pourrais créer une certaine justice à distance, déclencher une guerre civile. 533 00:25:57,023 --> 00:25:58,791 Arrêtons-le avant qu'il ne commence. 534 00:26:03,062 --> 00:26:04,430 [Miles] Assisté à un entraînement de batterie ici quand j'étais enfant. 535 00:26:04,530 --> 00:26:06,298 Maintenant, je suis sur le point de attaquer les lieux. 536 00:26:06,398 --> 00:26:07,767 Au nom de garder cette communauté intacte. 537 00:26:07,867 --> 00:26:09,568 [Belle] Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte 538 00:26:09,636 --> 00:26:11,437 -on passe par là ? -Série de pièces, 539 00:26:11,570 --> 00:26:13,673 tous vacants maintenant. Points d'entrée au nord, 540 00:26:13,773 --> 00:26:15,107 côté sud et côté est de bâtiment. 541 00:26:15,241 --> 00:26:17,376 Endroit idéal pour les frères Nash de faire profil bas. 542 00:26:17,476 --> 00:26:19,979 [Kayce] Broken Rock ne peut pas supporter plus d'effusion de sang. 543 00:26:20,079 --> 00:26:21,480 Nous devons prendre les frères vivants. 544 00:26:21,614 --> 00:26:23,349 Armes serrées, des suspects vivants, vous tous. Allez. 545 00:26:23,449 --> 00:26:25,752 *musique tendue et pleine de suspense* 546 00:26:54,781 --> 00:26:56,282 --[coups de feu] - [Kayce] Mettez-vous à l'abri ! 547 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 Que vois-tu ? 548 00:26:58,685 --> 00:27:00,386 [Kayce] Au moins deux tireurs. 549 00:27:00,486 --> 00:27:02,789 *musique intense et dramatique* 550 00:27:15,501 --> 00:27:16,669 Mettez-vous à couvert ! 551 00:27:16,769 --> 00:27:18,237 [explosions] 552 00:27:23,642 --> 00:27:26,445 -Hé, tout le monde va bien ? - Qui diable étaient ces gars ? 553 00:27:26,545 --> 00:27:29,215 Pas question que les frères Nash nous a tendu le cul comme des ninjas. 554 00:27:29,315 --> 00:27:31,283 C'est peu probable La famille de Jacob Green a 555 00:27:31,350 --> 00:27:32,651 ce genre d'équipement tactique. 556 00:27:32,719 --> 00:27:34,353 Une façon de savoir qui nous sommes confrontés. 557 00:27:35,354 --> 00:27:37,223 [bégaie] 558 00:27:37,323 --> 00:27:39,591 *musique tendue et pleine de suspense* 559 00:27:45,865 --> 00:27:49,335 Quels que soient les tireurs, comment ont-ils une longueur d'avance sur nous ? 560 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 [Andrea] Les fédéraux arrivent, tout le rez est au courant. 561 00:27:51,470 --> 00:27:52,504 Écoute, Nashes il est peut-être encore là, 562 00:27:52,604 --> 00:27:54,006 alors vous deux sur moi. On y va. 563 00:27:59,378 --> 00:28:00,947 Si je courais pour sauver ma vie, 564 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 Je chercherais refuge dans ces bois. 565 00:28:03,149 --> 00:28:04,717 Sur toi. 566 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Maréchaux américains. Ne bouge pas ! 567 00:28:10,156 --> 00:28:12,591 [Matthieu] Aide. S'il te plaît. 568 00:28:12,725 --> 00:28:15,962 [respiration difficile, effort] 569 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 [Andréa] C'est Matthew Nash. 570 00:28:17,596 --> 00:28:19,265 -Il a été abattu. -[gémissements] 571 00:28:19,398 --> 00:28:21,233 Blessure par balle à l'épaule droite. 572 00:28:21,333 --> 00:28:22,769 Je vais avoir besoin d'un examen médical. 573 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Ouais, on dirait que Koda a dû a renoncé une fois que les ennuis sont arrivés. 574 00:28:24,937 --> 00:28:26,605 [Calvin par communication] Hé, Kayce, Miles, 575 00:28:26,705 --> 00:28:28,274 nous avons un suspect à l'intérieur. 576 00:28:28,407 --> 00:28:30,342 Nous n'avons aucun œil sur Koda. 577 00:28:30,409 --> 00:28:31,710 [Kayce] Copie. 578 00:28:31,778 --> 00:28:33,412 Oh, ce gamin saigne. Besoin d'un bus. 579 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 Nous sommes à la périphérie du rez. L'aide est loin. 580 00:28:36,015 --> 00:28:37,216 [Matthieu gémit] 581 00:28:37,283 --> 00:28:38,918 [Calvin] je vais plus Miles et Kayce. 582 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Vous lancez tous un médecin et apportez votre aide à Matthew ici, d'accord ? 583 00:28:41,020 --> 00:28:42,421 [Andrea] Non, non, non. Emmenez l'un de nous avec vous. 584 00:28:42,521 --> 00:28:43,990 Ce n'est pas le moment s'inquiéter pour moi 585 00:28:44,090 --> 00:28:45,792 -Tout de suite, vous tous. -[Belle] Nous avons deux inconnus 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,359 des tireurs là-bas, et Koda Nash est probablement armé aussi. 587 00:28:47,426 --> 00:28:49,528 Tu as besoin de toutes les armes dans le combat nous pouvons offrir. 588 00:28:50,696 --> 00:28:54,100 Hé, Dre, assure-toi il s'en sort. 589 00:28:55,567 --> 00:28:58,104 Non, non, non, allez, Matthew, reste avec moi. 590 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 Est-ce que mon frère ira bien ? 591 00:29:00,206 --> 00:29:01,307 Faire de notre mieux. 592 00:29:01,440 --> 00:29:02,474 J'aurais pu faire beaucoup plus pour te protéger 593 00:29:02,574 --> 00:29:03,810 si tu n'avais pas été en fuite. 594 00:29:03,943 --> 00:29:04,777 Nous ne l'avons pas fait, nous ne l'avons pas fait faire quelque chose de mal. 595 00:29:04,877 --> 00:29:06,312 [gémissements] 596 00:29:06,412 --> 00:29:09,048 Le drone qui a tué mon oncle Charlie, c'est tombé du ciel. 597 00:29:09,115 --> 00:29:11,550 Tu dis sa mort c'était juste un accident ? 598 00:29:11,617 --> 00:29:12,952 Certainement pas. 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,087 Le gouvernement prétendait tester drones de surveillance, 600 00:29:15,187 --> 00:29:16,322 mais celui-là était armé. 601 00:29:16,455 --> 00:29:19,591 [gémissements] A explosé juste avant l'impact. 602 00:29:20,392 --> 00:29:21,994 Ils ont tué oncle Charlie. 603 00:29:30,736 --> 00:29:32,304 [Andrea par communication] Matthew's réclamer le drone qui s'est écrasé 604 00:29:32,438 --> 00:29:34,540 était armé, et tout cela n'est qu'une dissimulation. 605 00:29:34,640 --> 00:29:36,542 Vrai ou pas, Koda est toujours en danger. 606 00:29:38,144 --> 00:29:40,246 Hé. Sang. 607 00:29:40,312 --> 00:29:41,613 Par ici. 608 00:29:41,680 --> 00:29:43,883 [un drone bourdonne au-dessus de nous] 609 00:29:47,353 --> 00:29:50,322 Une partie de la dissimulation. La machine de guerre chasse Koda. 610 00:29:50,422 --> 00:29:52,558 C'est pourquoi nous devons allez le voir en premier. 611 00:29:52,658 --> 00:29:54,460 Deux tireurs avec un oeil dans le ciel 612 00:29:54,560 --> 00:29:56,162 ça va être difficile à surmonter. 613 00:29:56,262 --> 00:29:57,129 Cal, 614 00:29:57,229 --> 00:29:58,530 un drone traque Koda. 615 00:29:58,664 --> 00:30:00,199 Je vais diriger les tireurs à lui ou à nous. 616 00:30:00,332 --> 00:30:01,233 Ouais, copie. 617 00:30:01,333 --> 00:30:02,869 Si cette opération n'est pas officielle, 618 00:30:02,969 --> 00:30:04,670 ils pourraient avoir quelqu'un je le pilote au sol ici 619 00:30:04,770 --> 00:30:05,671 plutôt qu'à distance. 620 00:30:05,771 --> 00:30:07,373 Nous continuerons à chercher. 621 00:30:09,375 --> 00:30:12,511 La piste est froide. Pas de sang. 622 00:30:14,680 --> 00:30:17,950 C'est par ici. Vous connaissez ce terrain. 623 00:30:18,017 --> 00:30:19,385 Si tu devais te cacher, où ? 624 00:30:19,485 --> 00:30:20,953 Il y a un abri mort en avant. 625 00:30:21,053 --> 00:30:24,090 J'y jouais quand j'étais enfant. Koda le saurait. 626 00:30:31,931 --> 00:30:33,866 C'est juste ici. 627 00:30:36,135 --> 00:30:38,337 [Koda haletant] 628 00:30:41,640 --> 00:30:44,243 -États-Unis Maréchaux. -Koda. 629 00:30:44,343 --> 00:30:47,746 Nous avons ton frère. Nous sommes là pour vous aider. 630 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 Si tout cela n'est qu'une dissimulation, pourquoi ne le dire à personne ? 631 00:30:56,222 --> 00:30:58,690 Votre propre armée vous poursuit. À qui pouvez-vous faire confiance ? 632 00:30:58,757 --> 00:31:01,627 [haletant] Nous étions documenter tout, 633 00:31:01,727 --> 00:31:03,595 le sauvegarder pour le remettre à... 634 00:31:03,729 --> 00:31:05,932 [soupirs] Nous ne savions pas vraiment qui, 635 00:31:06,065 --> 00:31:07,766 mais certains membres de l'Air Force et les hommes d'Horus en noir, 636 00:31:07,900 --> 00:31:09,235 ils nous ont vu sur le lieu du crash, tournage. 637 00:31:09,335 --> 00:31:11,003 [Miles] Vidéo du site de l'accident, tu l'as téléchargé ? 638 00:31:11,070 --> 00:31:12,604 Non, je n'ai jamais eu assez de temps. 639 00:31:12,704 --> 00:31:15,041 Toujours sur mon téléphone. 640 00:31:15,141 --> 00:31:16,742 [un drone bourdonne au-dessus de nous] 641 00:31:16,875 --> 00:31:18,210 [Milles] Il n'est pas armé. 642 00:31:18,277 --> 00:31:20,346 Ouais, mais ça a fait demi-tour. Il nous a repéré. 643 00:31:20,412 --> 00:31:22,081 [Koda] Je n'ai jamais voulu dire pour que tout cela se produise. 644 00:31:22,181 --> 00:31:24,216 je voulais juste pour protéger le rez. 645 00:31:25,584 --> 00:31:27,186 [Miles] Ça ne va pas prendre du temps aux tireurs 646 00:31:27,253 --> 00:31:29,288 pour nous repérer. 647 00:31:29,388 --> 00:31:31,190 Donne-moi ta veste et ton chapeau. 648 00:31:32,925 --> 00:31:36,295 [effort] 649 00:31:40,032 --> 00:31:41,133 Etes-vous sûr ? 650 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 Seulement puisque tu es me couvrant. 651 00:31:42,701 --> 00:31:44,303 -Qu'est-ce que tu fais ? -Il nous fait gagner du temps, 652 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 en retirant le tireur de nous. 653 00:31:46,472 --> 00:31:48,774 *musique pleine de suspense et dramatique* 654 00:32:06,492 --> 00:32:09,128 - Reste ici. -Ouais, d'accord. 655 00:32:13,099 --> 00:32:16,235 [coups de feu] 656 00:32:22,141 --> 00:32:23,309 [coups de feu] 657 00:32:23,409 --> 00:32:25,477 *musique tendue et dramatique* 658 00:32:26,678 --> 00:32:28,114 Nous avons besoin de cet oiseau loin de nous. 659 00:32:28,180 --> 00:32:29,748 Il n'est pas armé, mais il permet eux pour nous suivre. 660 00:32:29,848 --> 00:32:32,151 Nous cherchons toujours. 661 00:32:42,761 --> 00:32:44,596 [Calvin] Ouais, c'est lui, configuration à distance. 662 00:32:44,696 --> 00:32:46,065 [Belle] Je vais les dessiner. 663 00:32:46,165 --> 00:32:48,000 Tu as un garçon avec qui rentrer à la maison. 664 00:32:48,100 --> 00:32:50,202 Pas besoin de me tenir la main. 665 00:32:55,341 --> 00:32:57,676 *musique tendue et pleine de suspense* 666 00:33:06,785 --> 00:33:09,155 Marshals américains ! 667 00:33:11,323 --> 00:33:12,824 Opérateur de drone à terre. 668 00:33:12,891 --> 00:33:14,626 Les tireurs sont désormais aveugles. 669 00:33:33,345 --> 00:33:35,714 [Kayce en communication] Miles, J'ai un espace mort ici. 670 00:33:35,814 --> 00:33:36,815 Pouvez-vous me couvrir ? 671 00:33:36,882 --> 00:33:38,084 Copie. 672 00:34:07,279 --> 00:34:09,281 Deux tireurs à terre. 673 00:34:09,415 --> 00:34:10,949 Tout est clair. 674 00:34:19,291 --> 00:34:21,960 J'aime croire que nous n'étions pas seulement en guerre avec nos propres militaires. 675 00:34:22,060 --> 00:34:24,963 Horus Avionique. L'homme au corps d'Escher. 676 00:34:25,097 --> 00:34:26,965 Tout ça pour garder l'argent noir coule à flot. 677 00:34:27,099 --> 00:34:28,367 [Kayce] Complexe militaro-industriel 678 00:34:28,434 --> 00:34:29,768 n'a pas beaucoup d'honneur. 679 00:34:30,902 --> 00:34:33,272 Il y avait beaucoup de choses là-dedans course de leurre que vous venez de faire. 680 00:34:33,371 --> 00:34:35,407 Je l'ai fait pour mes frères. 681 00:34:35,507 --> 00:34:37,243 Tous. 682 00:34:39,777 --> 00:34:41,045 [Calvin] Ce jour-là, vous tous, 683 00:34:41,112 --> 00:34:43,782 sauvé deux vies, a disculpé trois jeunes hommes, 684 00:34:43,882 --> 00:34:46,016 et nous venons d'empêcher une insurrection à Broken Rock. 685 00:34:46,118 --> 00:34:48,487 Quelqu'un d'autre se demande pourquoi Escher est venu chez nous 686 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 s'il l'avait déjà fait ses propres mercenaires ? 687 00:34:50,489 --> 00:34:52,090 C'est parce que l'Air Force j'ai vraiment cru 688 00:34:52,190 --> 00:34:53,458 que le drone a été abattu. 689 00:34:53,592 --> 00:34:55,494 Donc, je veux dire, Escher, il devait jouer le jeu. 690 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 [Belle] Donc, cet appel d'investisseur, c'était lui 691 00:34:57,929 --> 00:35:00,732 essayant de garder le Rocher Brisé Trois hors de notre portée. 692 00:35:00,832 --> 00:35:02,468 Il savait qu'ils avaient une vidéo 693 00:35:02,568 --> 00:35:05,171 prouvant qu'ils étaient illégalement tester des drones armés. 694 00:35:05,271 --> 00:35:07,906 Ouais, eh bien, maintenant, Koda a envoyé la vidéo à l'OSI de l'Air Force, 695 00:35:08,006 --> 00:35:08,974 donc c'est entre leurs mains. 696 00:35:09,074 --> 00:35:10,842 Espérons que justice soit rendue. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,644 Bon travail, vous tous. Je vais m'occuper de mon truc. 698 00:35:12,744 --> 00:35:14,480 Hé. 699 00:35:18,517 --> 00:35:21,453 Tu es sûr qu'il n'y a rien 700 00:35:21,553 --> 00:35:22,954 -on peut faire ? --[Calvin] Ecoute, 701 00:35:23,021 --> 00:35:25,291 je ne prends pas encore un tour là-dessus, d'accord ? 702 00:35:25,357 --> 00:35:27,893 Hé, c'est mon combat. 703 00:35:30,196 --> 00:35:34,065 Eh bien, c'est un sacré truc, 704 00:35:34,166 --> 00:35:37,203 sauver la vie de Matthieu comme tu l'as fait. 705 00:35:37,336 --> 00:35:38,570 Vous avez l'air surpris. 706 00:35:38,670 --> 00:35:40,506 Pièce sombre, menaces inconnues. 707 00:35:40,606 --> 00:35:44,510 J'avais peur que tu puisses effrayer comme tu l'as fait dans ce sous-sol. 708 00:35:47,313 --> 00:35:50,316 Belle, je suis solide. 709 00:35:51,483 --> 00:35:52,918 Ouais. 710 00:35:54,119 --> 00:35:55,821 [journaliste à la télévision] PDG d'Horus Avionics 711 00:35:55,887 --> 00:35:57,122 Gavin Escher a été arrêté aujourd'hui... 712 00:35:57,189 --> 00:35:59,858 Hein. On dirait celui d'Escher descendre. 713 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 J'aurais juré au DoD je balayerais ça sous le tapis. 714 00:36:02,594 --> 00:36:05,631 [Thomas] Vous avez gardé une tragédie tous les deux de devenir celui de Broken Rock 715 00:36:05,697 --> 00:36:07,466 apocalypse. 716 00:36:07,533 --> 00:36:10,902 Et il y a un moratoire en test près de notre terrain. 717 00:36:11,002 --> 00:36:12,738 Très gros de la part du gouvernement. 718 00:36:12,871 --> 00:36:14,039 Eh bien, grâce à vous, 719 00:36:14,139 --> 00:36:15,574 les hommes qui se sont levés pour notre peuple 720 00:36:15,674 --> 00:36:17,409 sera à juste titre être considérés comme des héros. 721 00:36:18,544 --> 00:36:21,313 Si Broken Rock continue d'avoir besoin héros et martyrs, 722 00:36:21,413 --> 00:36:25,351 ça veut dire que quelque chose est profondément faux, et cela doit changer. 723 00:36:27,085 --> 00:36:28,454 [Laurent] Président Eau de Pluie. 724 00:36:35,327 --> 00:36:37,696 Merci d'avoir obtenu justice pour mon fils. 725 00:36:37,763 --> 00:36:40,165 Désolé, nous n'avons pas pu allez le voir plus tôt. 726 00:36:40,266 --> 00:36:42,234 Merci à vous, Je sais qui lui a pris la vie, 727 00:36:42,334 --> 00:36:44,336 et je sais que c'est un bon garçon. 728 00:36:49,508 --> 00:36:51,443 [Thomas] Je suis vraiment désolé pour votre perte. 729 00:36:52,544 --> 00:36:54,480 Merci, Monsieur le Président. 730 00:37:00,919 --> 00:37:03,422 La tribu semble se souvenir comment tu te bats pour eux. 731 00:37:03,522 --> 00:37:04,890 Eh bien, Lawrence le fait. 732 00:37:04,990 --> 00:37:06,925 La famille Nash m'en veut toujours pour ce qui s'est passé. 733 00:37:07,025 --> 00:37:09,194 Miles a raison sur le changement. 734 00:37:09,295 --> 00:37:10,796 Je dois envisager d'autres voies. 735 00:37:10,896 --> 00:37:14,933 Ouvre mes yeux sur d'autres visions pour l'avenir de Broken Rock. 736 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 D'autres visions ? 737 00:37:17,102 --> 00:37:19,705 J'ai donné ma bénédiction à un tribal membre qui veut commencer 738 00:37:19,771 --> 00:37:22,140 une culture du cannabis coopérative sur nos terres. 739 00:37:22,240 --> 00:37:23,609 -Une ferme en pot ? -Ouais, argumente-t-il 740 00:37:23,709 --> 00:37:25,611 ça apportera une nouvelle vie à la communauté. 741 00:37:25,711 --> 00:37:27,946 Des emplois. Espoir. 742 00:37:28,046 --> 00:37:30,248 -Tu le crois ? -Eh bien, ce que je crois 743 00:37:30,349 --> 00:37:33,184 c'est que si je n'essaye pas quelque chose de nouveau, 744 00:37:33,285 --> 00:37:35,287 drastique, 745 00:37:35,421 --> 00:37:39,791 les gens qui me tiennent tant à cœur peut m'échapper pour toujours. 746 00:38:00,346 --> 00:38:02,548 *musique douce et tendue* 747 00:38:04,650 --> 00:38:06,885 [effort étouffé, grognements] 748 00:38:08,654 --> 00:38:11,457 [les grognements étouffés continuent] 749 00:38:14,292 --> 00:38:16,328 -[haletant] --[Randall] Viens ici. 750 00:38:16,428 --> 00:38:19,164 [grognement] 751 00:38:20,766 --> 00:38:24,336 [haletant, haletant] 752 00:38:29,675 --> 00:38:32,511 *musique sombre* 753 00:38:44,189 --> 00:38:45,524 [soupirs] 754 00:39:00,706 --> 00:39:02,874 [soupir, renifle] 755 00:39:08,179 --> 00:39:09,748 [reniflant] 756 00:39:19,157 --> 00:39:22,694 *** 757 00:39:41,580 --> 00:39:44,750 *** 758 00:39:54,593 --> 00:39:56,795 *** 759 00:40:02,200 --> 00:40:05,537 [expire profondément] 760 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Tu peux me combattre autant que tu veux. 761 00:40:24,590 --> 00:40:29,360 Vous n'êtes pas seul face à cela, Pierre Calvin. 762 00:40:35,000 --> 00:40:37,202 *musique optimiste* 763 00:40:46,712 --> 00:40:50,716 [la porte s'ouvre, se ferme] 764 00:40:52,851 --> 00:40:53,985 Hé. 765 00:40:55,120 --> 00:40:59,090 Pourquoi ne te mets-tu pas au lit. Nous devons nous lever à 7h00. 766 00:40:59,190 --> 00:41:00,959 Je te l'ai dit. Je ne veux pas aller à la pêche. 767 00:41:01,059 --> 00:41:02,494 Pas de pêche. 768 00:41:04,863 --> 00:41:06,932 -Je t'emmène voir un thérapeute. -Quoi? 769 00:41:07,032 --> 00:41:08,366 Êtes-vous sérieux? 770 00:41:08,500 --> 00:41:10,969 C'est le dernier endroit mon père m'aurait emmené, 771 00:41:11,069 --> 00:41:13,905 le dernier endroit où j'aurais je suis parti moi-même, donc je suis... 772 00:41:14,005 --> 00:41:15,641 en espérant que ça le fasse le bon endroit pour vous. 773 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 -Je n'ai pas besoin d'un psy. -Je sais que ça semble radical, 774 00:41:18,076 --> 00:41:20,512 fils, mais aide extérieure est la meilleure chose pour vous. 775 00:41:20,612 --> 00:41:22,047 -Je n'y vais pas. - Bon sang, Tate. 776 00:41:22,180 --> 00:41:24,182 Il n'y a pas moyen de me désobéir à ce sujet. Aller au lit. 777 00:41:46,404 --> 00:41:49,240 *musique lente et dramatique* 778 00:42:06,792 --> 00:42:09,094 *musique intense et percussive*